Stu asks the hard questions.
I've posted comments over there, so I won't repeat them here. But I both share his concerns with the new dominance of this image for sin and yet think that there is something more biblical about it than previous, secular definitions that focussed on selfishness rather than false gods.